Смотреть больше слов в «Итальяно-русском автомобильном словаре»
1. f 1) ключ chiave falsa — отмычка chiave per dadi — гаечный ключ chiave fissa — жёсткий / нерегулируемый ключ chiave a rullino / inglese — разводной (гаечный) ключ chiave a brugola — см. brugola buco della chiave — замочная скважина chiudere a chiave — запереть на ключ chiuso a sette chiavi перен. — см. sette tenere sotto chiave перен. — держать под замком; держать взаперти tenere le chiavi перен.— быть хозяином, распоряжаться chiavi in mano перен. — "под ключ" 2) ключ, шифр, код chiave cifraria — шифровальный ключ leggere in chiave — расшифровывать 3) муз. ключ chiave di basso / di violino — басовый / скрипичный ключ uscir di chiave, esser fuori chiave — 1) детонировать, не держать строя 2) перен. говорить не в тон / невпопад essere in chiave — попасть в тон in chiave di... — в каком-то ключе / плане / разрезе 4) муз. клапан (духовых инструментов) 5) архит. замок, затяжка (арки, свода) chiave di volta — ключ / замок свода chiave di volta di qc перен. — основа / суть чего-либо chiave di volta d'un problema — суть дела 6) interruttore a chiave эл. — (рычажный) выключатель / переключатель 2. agg invar основной, ключевой, ведущий posizione chiave — ключевая позиция (также перен.) industria chiave — основная отрасль промышленности uomo chiave — главное действующее лицо, основная фигура Ant: serratura Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
f ключ introdurre {infilare} la chiave nella toppa {serratura} — вставить ключ в замочную скважину chiave decriptatoriachiave falsa
архит. замок, замковый камень, ключ, шелыга
штанговый ключ
накидной [накладной] (гаечный) ключ
патронный (гаечный) ключ
цепной трубный ключ
звёздочка (гаечный ключ), кольцевой (гаечный) ключ
ключ с трещоткой, трещоточный ключ
самозажимающий (гаечный) ключ
гаечный ключ для круглых гаек с наружным пазом
крючковый (гаечный) ключ со штифтом
вилочный (гаечный) ключ
простой двусторонний гаечный ключ с открытым зевом для гранёных гаек
крючковый (гаечный) ключ
коленчатый (гаечный) ключ
циркульный трубный ключ
гаечный ключ с регулируемым размером зева, разводной ключ
см. chiave a dente
см. chiave poligonale
ключ "звёздочка"
торцевой ключ для свечей зажигания
универсальный разводной ключ
ключ шифра
комбинированный ключ