m 1) помеха, препятствие к чему-л. 2) отсутствие возможности выполнять свои обязанности 3) нетрудоспособность; инвалидность 4) обстоятельство, препятствующее вступлению в брак 5) обременение (на имущество) 6) закладная (на имущество) 7) лишение права возражения, лишение стороны права ссылаться на какие-л. факты или оспаривать какие-л. факты 8) недееспособность; неправоспособность; ограничение правои (или) дееспособности 9) граничение в правах, поражение в правах • agencia por impedimento — представительство в силу неопровержимой правовой презумпции impedimento absolutoimpedimento de escrituraimpedimento de registro públicoimpedimento dirimenteimpedimento impedienteimpedimento legalimpedimento por hechos externosimpedimento por tergiversaciónimpedimento promisorioimpedimento relativoimpedimento por registro público... смотреть
m препятствие, помеха, задержка legittimo impedimento — уважительная причина grave impedimento — серьёзное заболевание impedimento d'urina мед. — задержание мочи essere d'impedimento — мешать, служить помехой rimuovere / porre impedimenti — преодолевать / чинить препятствия Syn: ostacolo, difficoltà Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
m1) препятствие, помехаponer impedimentos — чинить препятствия2) юр. препятствие к браку
mпрепятствие, помехаcriar impedimentos — чинить препятствия
помеха
непреодолимое препятствие
недопустимость оспорения утверждений, включенных в договор за печатью
= impedimento por registro público недопустимость отрицания фактов, зафиксированных в акте публичной власти; недопустимость возражения, не совместимого с уже состоявшимся судопроизводством и утверждениями, содержавшимися в состязательных бумагах в таком судопроизводстве... смотреть
обстоятельство, служащее основой признания недействительности брака
препятствие (к совершению юридического акта), лишающее акт юридической силы
m задержание мочи
обстоятельство, являющееся причиной незаконности брака
неожиданное препятствие, непредвиденное препятствие
1) недееспособность 2) юридическое препятствие
стойкая неспособность (напр. осуществлять те или иные полномочия)
лишение стороны права возражения по причине ее предшествующего поведения
= impedimento de registro público
лишение стороны права возражать, ссылаясь на неправильное представление о фактах у противной стороны, поскольку это неправильное представление создано действиями ее самой... смотреть
лишение права возражения на основании данного обещания
относительное препятствие