I m 1) шея fazzolleto da collo — шейный платок al collo — на шее portare un braccio al collo — ходить с подвязанной рукой in collo — на руках portare / tenere in collo — носить / держать на руках sul collo — на плечах fino al collo — по горло (также перен.) essere indebitato fino al collo — быть по уши в долгах buttare le braccia al collo — броситься на шею перен. разг. prendere / pigliare per il collo — взять за горло; схватить за глотку tirare il collo — свернуть шею / голову rompersi / fiaccarsi / scavezzarsi l'osso / il nodo del collo — сломать / свихнуть себе шею allungare il collo — вытягивать шею, заглядывать, выглядывать; любопытствовать far allungare il collo — тянуть, заставлять ждать allungare il collo a qd — вздёрнуть, повесить кого-либо stare sul collo — наступить на горло tirare il collo a un affare — закончить дело, разделаться с чем-либо a rotta di collo — 1) сломя голову, стремглав, опрометью 2) напропалую; прахом 2) ворот, разрез ворота largo / stretto di collo — широкий / узкий в вороте collo montante — высокий воротник collo alla dolce vita — высокий тугой ворот свитера 3) горлышко (сосуда); шейка (трубки); горловина tirare il collo alla bottiglia — откупорить бутылку bere a collo — пить из горлышка 4) тех.шейка; цапфа collo d'oca / di cigno — 1) коленчатый вал 2) (S)-образная часть (напр. станины) a collo d'oca — коленчатый, коленообразный 5) узкая / округлая часть (тела или предмета) collo della mano — запястье collo del piede — подъём ноги collo dell'utero анат. — шейка матки collo del violino — гриф скрипки 6) collo torto — см. collotorto 1) • Syn: gola; occipite II m тюк; место (багажа) Syn: pacco, balla, cassa Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
m шея; шейка, суженная часть (collum) collo anatomicocollo dell'astragalocollo chirurgicocollo della costacollo del dentecollo del glandecollo di Madelungcollo della mandibolacollo della manocollo del martellocollo del piedecollo del radiocollo della scapolacollo uterinocollo dell'uterocollo vescicale... смотреть
горлышко (бутылки, колбы), тюк, шейка
m тюк; место (напр. в составе багажа, груза, почтового отправления)
(грузовое) место, место багажа distinta dei colli
тюк; кипа; мешок; бочка; ящик
анатомическая шейка (collum anatomicum)
хирургическая шейка (collum chirurgicum)
шейка зуба (collum dentis)
суд. тренд
шейка головки (полового члена) (collum glandis)
шейка ребра (collum costae)
шейка нижней челюсти (collum mandibulae)
запястье
шейка лопатки (collum scapulae)
горловина реторты
шейка таранной кости (collum tali)
= collo uterino
шейка молоточка (collum mallei)
подъём ноги
шейка лучевой кости (collum radii)
концевая шейка
синдром Маделунга, симметричный диффузный липоматоз шеи
= collo dell'utero шейка матки (cervix uteri)
шейка пузыря (cervix vesicae)