Смотреть больше слов в «Итальяно-русском автомобильном словаре»
[fɛə]стоимость проезда, тариф, плата за проездпассажиррежим питания, диетапровизия, съестные припасыжить, обходиться, поживатьпреуспевать, достигать ре... смотреть
fare: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 money paid to travel by bus, taxi, etc.ADJECTIVE ▪ expensive, high ▪ cheap, low ▪ adult (esp. BrE), full... смотреть
fare: translation fare fare [feə ǁ fer] noun [countable] TRAVEL the price paid to travel by plane, train etc: • With cheaper air fares... смотреть
I1. непр.; vt 1) делать, заниматься che fai di bello?, che diavolo stai facendo? — что хорошенького (ты) поделываешь? dire una cosa e farne un'altra — говорить одно, а делать другое una ne fa e una ne pensa разг. — от него (от неё) всего можно ожидать non fare niente — ничего не делать, бездельничать fare tutto al modo suo — делать всё по-своему non fare che... — не переставать, только и делать, что... non faceva (altro) che piagnucolare — он только и делал, что хныкал faccia pure — делайте, как хотите fa' pure — поступай, как хочешь si faccia pure! — (ладно), пусть будет так; ладно, как будет, так и будет fare un numero al telefono — набрать номер телефона fare senza qc / a meno di qc — обойтись без чего-либо fare tutto il possibile (e l'impossibile), fare di tutto — сделать всё возможное (и невозможное) fare un po' di tutto — заниматься всем понемножку; выполнять разную работу non fare tanti discorsi! — короче! fare casino — см.casino 2) делать; изготовлять; производить; создавать; снимать (фильм); ставить (пьесу) fare i mobili — изготовлять мебель fare la calza — вязать чулки fare un libro — написать книгу fare la "Gioconda" театр — поставить "Джоконду" fare figli — рожать детей 3) совершать, выполнять, исполнять fare il proprio dovere — выполнить свой долг fare le elezioni — провести выборы fare una scoperta — сделать открытие fare la parte di... — играть роль... 4) работать, быть; учиться (на курсе) fare il medico — работать врачом fare la prima elementare — учиться в первом классе начальной школы fare il primo anno — учиться на первом курсе fare un'ora di straordinario — проработать час сверхурочно 5) выбирать, назначать; присваивать звание fare qd deputato — избрать кого-либо депутатом fare professore — назначить профессором fare capitano — присвоить звание капитана 6) притворяться; разыгрывать из себя fare il saccente — разыгрывать из себя учёного fare il bravo / lo spaccone — кичиться, хвастаться 7) (a qc) приучать, привыкать fare gli occhi a qc — привыкнуть к виду чего-либо, приглядеться к чему-либо fare la bocca a qc — привыкнуть ко вкусу чего-либо; приесться fare la mano a un lavoro — наловчиться, набить руку, приобрести навык в работе fare il callo a una cosa — см. callo 8) собирать fare una biblioteca — собрать библиотеку fare fagotto — см. fagotto fare quattrini — скопить деньги; разбогатеть fare gente — собрать людей 9) набирать; запасаться fare erba — нарвать / накосить травы fare legna — нарубить дров fare benzina / il pieno — заправиться 10) составлять, насчитывать la città fa centomila abitanti — в городе насчитывается сто тысяч жителей due più due fanno quattro — два плюс два - четыре 11) давать, доставлять, производить fare frutti — плодоносить, давать плоды fare effetto — помогать, быть действенным / эффективным 12) предполагать, считать non ce lo facevo qui — я думал, что его здесь нет l'hanno fatto morto — его считали умершим 13) значить, означать; иметь значение (non) fa nulla — ничего, неважно, ничего не значит che ti fa? — какое тебе дело? 14) (со многими существительными образует словосочетания, в которых переводится в зависимости от значения этих существительных; часто их можно заменить глаголом) fare una risata (= ridere) — засмеяться fare un sogno (= sognare) — 1) видеть во сне 2) мечтать, грезить fare piacere — доставить удовольствие fare onore — сделать честь 15) (+ inf) заставлять, вынуждать, принуждать (делать что-либо) far fare — заказать, заставить сделать far vedere — показать cose che fanno ridere — смешные / смехотворные вещи 16) (с существительным без артикля образует ряд устойчивых словосочетаний) fare fortuna — составить состояние fare fiasco — потерпеть неудачу fare fronte — оказывать сопротивление, сопротивляться fare festa — отдыхать, "праздновать" 17) (часто употребляется как галлицизм) fare chic — производить шикарное впечатление fa città di provincia — это напоминает провинциальный город fa atmosfera — это создаёт атмосферу 2. непр.; vi (a) 1) действовать, поступать fare bene / male — поступать хорошо / плохо fai pure! — давай!, действуй!, работай 2) годиться, подходить, приличествовать (non) fa per me — это мне (не) подходит, это меня (не) устраивает tanto fa che... — всё равно, не имеет значения fare al caso / al proposito — быть очень кстати, подходить к случаю fare per... — хватать, быть достаточным для questo pane fa per tre — этого хлеба хватит на троих fare sì / in modo che... — (с)делать так, чтобы... ha fatto sì che tutti rimanessero contenti — он сделал так, что все остались довольны 3) (в безличных оборотах употребляется при обозначении погоды и времени) che ora fa? — который час? che tempo fa? — какая погода? fa bel tempo — стоит хорошая погода fa freddo / caldo — холодно / жарко due anni fa — два года (тому) назад 4) (a qc) играть; состязаться fare alle carte — играть в карты fare a pugni — драться 5) говорить, сказать allora lui mi fa... — тут он мне и говорит... 6) (da qd, qc) служить; заменять fare da presidente — председательствовать, заменять председателя 7) (a + inf - выражает длительность действия) fare a dirsi — перебраниваться fare a darsele — драться fare a correre — бежать наперегонки 8) (после многих глаголов без или с предлогом образует устойчивые словосочетания) lasciar fare — предоставлять свободу действия; умывать руки saper fare — уметь выкрутиться; знать, что делать; быть ловким / хитрым saper(la) fare — уметь замести следы aver (d)a fare — быть занятым non ho nulla da fare — мне нечего делать aver (a) che fare con qd — иметь дела с кем-либо dar da fare — доставить много хлопот darsi da fare — хлопотать, суетиться • - farsi Syn: agire, adempire, compire, operare, eseguire, mettere in atto, intraprendere, procedere, realizzare, effettuare, produrre, fabbricare, confezionare, praticare, dedicarsi, generare, creare Ant: disfare, contraffare, astenersi, rinunciare •• fare e disfare — заправлять, командовать; делать погоду farla a uno — обмануть кого-либо, насмеяться над кем-либо farne — наделать / натворить дел farsela addosso грубо — обделаться, наложить / навалить в штаны tanto fa — всё равно far fuori — 1) выставить вон, выгнать 2) прикончить; жарг. пришить farsi in là (как agg) разг.) — шик, блеск, красота una donna che fatti in là — такая женщина, что извини-подвинься farsi nuovo di una cosa — высказать удивление по поводу чего-либо come fai, così avrai; chi la fa l'aspetti prov — как аукнется, так и откликнется chi fa da sé; fa per tre prov — свой глаз алмаз, а чужой стекло chi l'ha fatta; la beva prov — умел ошибаться, умей и поправляться tutto fa brodo: prov — см. brodo chi non fa quando può; non fa quando vuole prov — перед смертью не надышишься chi più fa; meno fa prov — кто больше делает, тот меньше критикует fare e disfare; tutto un lavorare prov — шей да пори, не будет поры chi non fa; non falla: prov — см. fallare II m 1) образ действия, поведение che brutto fare! — что за безобразие! è un suo fare — это его привычка, это его манера sul fare di... — похожий на, в духе, в манере, по образцу 2) работа, дело un gran da fare — большие хлопоты il dolce far niente — сладостное ничегонеделание avere un bel fare — напрасно работать, зря стараться 3) начало (о явлениях природы) il fare della luna — новолуние il fare dell'alba — начало рассвета, утренняя заря sul fare del giorno — на рассвете sul fare della notte — с / перед наступлением ночи •• il fare insegna a fare prov — дело делу учит Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
(пассажирский) тариф, стоимость перевозки (пассажира)average fare per passenger-mile — средняя тарифная ставка на пассажиро-милюcontract bulk inclusive... смотреть
n(пасажирський) тариф; вартість перевезення (пасажира)◊to disclose the fares — оприлюднити тарифи•- add-on fare- adopted fare- adult fare- advance book... смотреть
I -n, -r опасностьfaren(er) over — отбой тревогиdet er fare for — существует опасность (риск)det har ingen fare (med det) — нет оснований для опасений... смотреть
• ___ ye well (Acts 15:29) • Cash Cab cash • $1.25, on a Metrobus • $1.50 for the first 1/5 mile, e.g. • Air Canada charge • Airline datum • Bill of _... смотреть
1. [feə] n1. плата за проезд; стоимость проездаwhat is the fare? - сколько стоит проезд /билет/?all fares, please!, pay your fare! - платите за проезд!... смотреть
fare: translationSynonyms and related words:admission, admission fee, advance, adventurer, alpinist, anchorage, astronaut, attend, be so, be such, beco... смотреть
fare [feə] 1. n 1) сто́имость прое́зда, пла́та за прое́зд;what is the fare? ско́лько сто́ит прое́зд, биле́т? 2) ездо́к, пассажи́р 3) пи́ща, стол, про... смотреть
1. {feə} n 1. плата за проезд; стоимость проезда what is the ~? - сколько стоит проезд /билет/? all ~s, please!, pay your ~! - платите за проезд! 2... смотреть
fare 1. [feə] n 1. плата за проезд; стоимость проезда what is the ~? - сколько стоит проезд /билет/? all ~s, please!, pay your ~! - платите за проезд... смотреть
1) плата за проезд, стоимость проезда; тариф2) платный пассажир- at a reduced fare- pay full fare- air fare- coach fare- discount fare- excursion coach... смотреть
1. сущ. 1) а) стоимость проезда, тариф, плата за проезд to charge a fare — назначать плату to pay a fare — платить a full fare — полная плата a half fare — половинная стоимость a reduced fare — льготная плата at a reduced fare — за льготную плату б) пассажир (обязанный оплачивать проезд) Syn: rider, horseman 2) а) режим питания, диета Syn: diet б) провизия, съестные припасы simple fare — простая пища Syn: food 2. гл. 1) а) жить, обходиться, поживать Syn: be, happen б) преуспевать, достигать результата How did you fare on your exam? — Как ты сдал экзамен? Syn: get along, succeed 2) поэт. ездить, путешествовать, странствовать The king fared forth, attended by all his servants and many carriages. — Король отправился в поездку в сопровождении всех своих слуг и множества экипажей. Syn: go, travel 3) есть, принимать пищу, питаться Syn: feed, eat, dine •• you may go farther and fare worse посл. — от добра добра не ищут... смотреть
1. n1) вартість проїзду; плата за проїздI have just money enough for my tube fare - у мене якраз вистачить грошей на проїзд у метро2) пасажир3) провіз... смотреть
1. n 1) плата за проїзд; вартість проїзду; what is the ~? скільки коштує проїзд (квиток)?; pay your ~! платіть за проїзд!; 2) пасажир, їздець; to pick up а ~ узяти пасажира; 3) їжа; пожива (тж перен.); провізія; харчові припаси; spiritual ~ духовна пожива; 4) подорож, поїздка; 5) амер. улов (риболовецького судна); 6) розм. опорос; ♦ bill of ~ меню; 2. v 1) жити, поживати, бути; how ~s it? як справи?; як життя?; 2) поет. їхати, подорожувати; 3) пороситися; ♦ ~ you well! прощавайте!, щасливої дороги!... смотреть
кры́са (ж)мышь (ж)* * *мышь, кры́саfare kapanı — мышело́вка••fareler cirit oynamak — погов. ни живо́й души́; ве́тер гуля́ет
1. плата за проезд; стоимость проезда; 2. пассажир в общественном транспорте; ездок; седок; 3. тариф; 4. продовольствие, пища; съестные припасы; стол; 5. улов; 6. ехать; 7. кормить(ся), питать(ся); 8. быть; 9. случаться; 10. путешествовать... смотреть
быть, поживать; случаться; poet. ехать, путешествовать питаться стоимость проезда, плата за проезд ездок, пассажир пища, стол, провизия, съестные припасы amer. улов (рыболовного судна) bill of fare - меню... смотреть
стоимость билета на транспорте (напр., стоимость авиабилета);см. coach fare.
совершать, совершить, выполнять, исполнять fare causa a qd.fare un delittofare fedefare l'inventariofare richieste o dichiarazionifare testamentofare valere i propri diritti... смотреть
nплата за проезд; тариф- some air fares went up by a third
transcription, транскрипция: [ fɛə ] плата (за проезд) ; стоимость (билета) ; ~ air fare ; ~ bill of fare ; ~ return fare ; ~ single fare ;
• неподрубленный уголь • улов • целик
(n) ездок; пассажир; пища; плата за проезд; провизия; седок; стоимость проезда; стол; съестные припасы; тариф; улов
плата (за проезд) ; стоимость (билета) ; ? air fare ; ? bill of fare ; ? return fare ; ? single fare ;
fɛəплата (за проезд), стоимость(билета)
пища; корм* * *корм
v. поживать, быть, происходить, случаться, оказаться, путешествовать, ехать
n. плата за проезд, ездок, пассажир, пища, провизия, съестные припасы
(v) быть; ехать; жить; кормиться; питаться; поживать; путешествовать
1) проезд2) пассажирский3) пассажирский тариф
Небезпека, небезпечність; ризик, риск
Небезпека, небезпечність; ризик, риск
плата за проезд
плата за проезд
небезпека, небезпечність; ризик, риск
m образ действия, поведение
стоимость проезда
тариф, плата
fear
протекать, давать течь
заниматься бизнесом, вести дела
обанкротиться
тарифная зона (в пределах которой не изменяются тарифные ставки)
основа тарифу (перевізного)
основной [базисный] тариф
Розрахунок тарифу
расчёт тарифа
пункт изменения тарифа
См. Воздушные замки.
возбудить дело против кого-л., подать судебный иск против кого-л.
См. Веревку вить.
конкурировать с кем-л.
Побудова пасажирських тарифів
построение тарифов
правила построения тарифов
1. базовый тариф 2. условная единица при построении тарифов
выступать поручителем
влезть в долги, делать долги
1) мыши́ная нора́ 2) перен. ме́сто, куда́ мо́жно спря́таться••fare deliği bin altın — погов. всё отда́шь, лишь бы спря́таться
делать уступки
n infml With the ticket prices rising what can you do about fare dodgers? — Как бороться с безбилетными пассажирами, когда цена за проезд все время растет?... смотреть
"заяц", безбилетник
fare dodger n infml With the ticket prices rising what can you do about fare dodgers? Как бороться с безбилетными пассажирами, когда цена за проезд все время растет?... смотреть
безбилетный проезд