Смотреть больше слов в «Итальяно-русском автомобильном словаре»
m 1) работа, труд lavoro fisso / precario — постоянная / временная работа lavori occasionali — случайная / нерегулярная работа lavoro manuale / intellettuale — физический / умственный труд lavoro di montaggio — монтажные работы lavori di riparazione — ремонтные работы lavori di ricerca (scientifica) — (научно-)исследовательские работы lavoro produttivo — производительный труд lavoro salariato — работа по найму lavoro a turni — сменная работа lavoro a cottimo — сдельная работа, разг. сдельщина lavoro a giornata — подённая работа; подёнщина, прост. подёнка lavoro straordinario — сверхурочная работа lavoro a ore — почасовая работа lavori in economia — дополнительные (мелкие) доработки / работы (в ходе основных) lavori stradali — дорожные работы lavori in corso — ведутся работы, ремонт (объявление, обычно о дорожных работах) lavori campestri — полевые работы lavoro nero журн. — подпольное производство, работа на чёрный рынок lavori casalinghi — домашняя работа, работа по хозяйству lavoro utile — полезная работа lavori femminili / d'ago — рукоделие lavoro di cucito / di cucitura — шитьё lavoro a maglia — вязание lavoro a uncinetto — вязание крючком lavoro a spola / a navetta — ткачество tavolino da lavoro — рабочий столик (для рукоделия) cestino da lavoro — (рабочая) корзинка (для рукоделия) diritto al lavoro — право на труд giorno di lavoro — рабочий день lavoro da bestie разг. — изнурительный труд (in)abile al lavoro — (не)трудоспособный andare al lavoro — пойти на работу essere al lavoro — быть на работе tornare dal lavoro — прийти с работы mettersi / dar mano al lavoro — приняться за работу; взяться за дело gettarsi nel lavoro — окунуться в работу essere senza lavoro — быть без работы cercare / essere in cerca di lavoro — искать работу dare / procurare del lavoro a qd — дать / найти работу кому-либо pagare a lavoro finito — платить по окончании работы rimunerazione / retribuzione del lavoro — оплата труда meccanizzazione del lavoro — механизация труда lavori coatti / coercitivi / forzati — принудительные / каторжные работы; принудительный труд lavoro scocciante разг.— нудная работа, скучное занятие lavoro da certosini — см. certosino lavoro da facchino — тяжёлый / изнурительный труд lavoro a spreco разг. — напрасный труд 2) работа, действие (естественных сил) lavoro delle acque / del vento — работа воды / ветра il lavoro del tempo — разрушительное действие времени 3) pl (строительные) работы lavori di ricostruzione / di riedificazione — восстановительные работы lavori di costruzione / edilizi — строительные работы, строительство lavori di sterro — земляные работы lavori di bonifica — мелиоративные работы lavori pubblici — общественные работы 4) занятие, дело, деятельность lavoro divulgativo — популяризаторская деятельность lavoro propagandistico — пропагандистская работа lavoro illegale / clandestino — нелегальная / подпольная работа una barca / un monte di lavoro — куча дел разг., масса работы 5) работа, сделанная вещь; изделие, произведение un ottimo lavoro — отличная работа / вещь un lavoro fine — тонкая работа / вещь lavoro di / in metallo — металлическое изделие lavoro della fantasia — плод фантазии 6) элн. задание • Syn: occupazione, professione, ufficio, mansione, posto, impiego; attività, opera, esercizio; compito, bisogna, briga Ant: disoccupazione •• bel lavoro! — хорошенькое дело! hai fatto un bel lavoro! — хорошую кашу ты заварил! chi tardi fa i suoi lavori; tardi raccoglie i suoi licori prov — кто поздно работу начинает, поздно и плоды собирает chi vuol lavoro gentile; ordisca grosso e trami sottile prov — семь раз отмерь - один (раз) отрежь Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
m работа, труд eseguire un lavoro — выполнять работу inabile al lavoro — нетрудоспособный lavoro arretratolavoro associatolavoro avventiziolavoro ben remuneratolavoro coattolavoro consuetolavoro coscienziosolavoro a cottimolavoro creativolavoro alle dipendenze della pubblica amministrazionelavoro domesticolavoro a domiciliolavoro durolavoro eseguitolavoro faticosolavoro femminilelavoro ferialelavoro festivolavoro fisicolavoro fissolavoro forzatolavoro gravosolavoro greggiolavoro inappuntabilelavoro intellettualelavoro interinalelavoro inutilelavoro irregolarelavoro manualelavoro mentalelavoro minorilelavoro nerolavoro notturnolavoro occasionalelavoro part-timelavoro per i portatori di handicaplavoro produttivolavoro ripetitivolavoro salariatolavoro socialmente utilelavoro sostitutivolavoro stagionalelavoro straordinariolavoro subordinatolavoro supplementarelavoro a tempo parzialelavoro temporaneolavoro a turnilavoro utile... смотреть
1) работа, труд 2) должность, служба • lavoro a tempo parziale/pieno — работа в течение неполного/полного рабочего дня lavoro precario — временная/случайная работа lavoro a cottimolavoro arretratolavoro artigianolavoro autonomolavoro dipendentelavoro d'ufficiolavoro esternolavoro fissolavoro impiegatiziolavoro in propriolavoro in serielavoro interinalelavoro manualelavoro nerolavoro organizzatolavoro straordinariolavoro su turnilavoro temporaneolavori di appaltolavori di edilizialavori di manutenzionelavori di subappaltocondizioni di lavoro contratto di lavoro datore di lavoro... смотреть
дело (работа), работа (произведение), служба, труд
работа на конвейере, поточная работа
аккордная работа
работа на сжатие
работа по договору, работа по трудовому соглашению
сдельная работа
сдельная работа
сдельная работа, сдельщина
премиальная работа
надомный труд, надомная работа, труд надомников
повременная работа
работа на изгиб
подённая работа
работа на конвейере
работа в органах исполнительной власти
машинная выработка, машинная работа
вязка (чулок и т.д.), провязка
ручная работа (результат)
подрядная работа
незавершённая работа, невыполненная работа
задолженность по работе
ремесло, ручная работа
бригадная работа
коллективный труд