(pl -ghi) m 1) место; местность; местоположение; (населённый) пункт; (рас)положение luogo sicuro — безопасное / надёжное место luogo di dimora — местожительство luogo di nascita — место рождения; родина luogo di cura — курорт luogo di pena — исправительное заведение, исправительная тюрьма il sindaco del luogo — синдик, городской голова le autorità del luogo — местные власти nei nostri luoghi — в наших краях fare luogo — дать место 2) перен.повод, основание dare luogo a... — 1) дать основание / повод для 2) посторониться, уступить место 3) предоставить место, перейти qui occore dare luogo alla riflessione — здесь следует поразмыслить non farsi / darsi luogo a procedere юр. — признать отсутствие оснований для преследования 3) место, отрывок (из текста) la scelta dei più bei luoghi (di un'opera) — сборник избранных отрывков какого-либо произведения • Syn: località, posto, punto, terra, contrada, regione, paese; paraggi, dintorni; sede, stanza, casa, dimora, locale; passo (di uno scritto) •• luoghi comuni — 1) общие места / фразы 2) избитые истины luogo di decenza — уборная aver luogo — иметь место; происходить; состояться accedere a un luogo — достигнуть какого-либо места non trovare (C né pace né) luogo — места себе не находить in alto luogo — в высших сферах in primo / secondo luogo — во-первых / во-вторых e in ultimo luogo... — и, наконец... in luogo di... — вместо; вместо того, чтобы... a suo / nel debito luogo — в своё время, в нужный момент fuori (di) luogo — неуместно, не к месту è qui il luogo di dire / notare... — тут уместно сказать / заметить ... chi luogo e tempo aspetta; vede alfin la sua vendetta prov уст. — терпенье и труд всё перетрут Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
m место in luogo del denaro — вместо денег in primo luogo — в первую очередь luogo di abitazioneluogo dell'adempimentoluogo di apertura della successioneluogo dell'azioneluogo di commissione del reatoluogo di curaluogo del delittoluogo di destinazioneluogo di detenzioneluogo di esecuzioneluogo dell'incidenteluogo dell'infrazioneluogo di lavoroluogo di nascitaluogo nascostoluogo d'origineluogo di pagamentoluogo di penaluogo di provenienzaluogo pubblicoluogo di residenzaluogo di rifugioluogo di riposoluogo di soggiornoluogo di trasbordoluogo dell'ultimo domicilio... смотреть
место luogo di consegna — место доставки/поставки luogo di destinazioneluogo di emissioneluogo di lavoroluogo di origine
физ. локус, местность
астрон. видимое место
место точек
место совершения преступления
место исполнения (обязательства)
место действия
место происшествия
место совершения правонарушения
последнее местожительство
местожительство
место открытия наследства
погрузочный пункт
место совершения преступления
лечебное учреждение; больница
пункт назначения, место назначения
место назначения
место лишения свободы
место выпуска
место исполнения (работ, обязательств и т.д.)
место изготовления
космонавт. место пуска
место работы
рабочее место