Смотреть больше слов в «Итальяно-русском автомобильном словаре»
непр. vt 1) уменьшать, сокращать, убавлять; ограничивать ridurre le spese — сократить расходы ridurre il personale — сократить штаты ridurre il gas — убавить газ 2) усмирять, укрощать 3) (a qc) приводить; доводить ridurre all'obbedienza — заставить повиноваться ridurre al silenzio — заставить замолчать ridurre alla ragione — образумить ridurre a mal partito — расстроить (напр.дела) ridurre un terreno a coltura — обработать землю ridurre alla miseria — довести до нищеты 4) (in qc) превращать, обращать ridurre in polvere — стереть в порошок ridurre in fin di vita — довести до смерти ridurre in atto — привести в исполнение / в действие; осуществить 5) (a, per qc) приспосабливать, переделывать ridurre un libro ad uso della gioventù — адаптировать книгу для юношества ridurre un romanzo per il teatro — сделать инсценировку романа ridurre un dramma per lo schermo — экранизировать драму ridurre per pianoforte — переложить для рояля 6) переводить (на другой язык) ridurre in italiano — перевести на итальянский язык 7) хим. восстанавливать 8) хир. вправлять ridurre una slogatura / un'ernia — вправить вывих / грыжу 9) приводить (к простейшему виду) ridurre allo stesso denominatore мат. — привести к общему знаменателю ridurre di tanto — сократить на столько-то ridurre a nulla — свести к нулю ridurre una frazione ai minimi termini — сократить дробь • - ridursi Syn: ricondurre, far tornare / venire, recare; diminuire, far calare, stringere, abbreviare, modificare, trasformare; memorare, peggiorare; costringere; restringersi, limitarsi Ant: aumentare, estendere; continuare, proseguire Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
хим.; метал. восстанавливать, раскислять, понижать, занижать, обжимать, матем. сокращать, приводить, снижать (уменьшать), убавлять, уменьшать
1) снижать 2) сокращать 3) уменьшать • ridurre i costiridurre i prezziridurre i tempi di lavorazioneridurre il tasso di interesseridurre la produzioneridurre uno stipendio... смотреть
1) уменьшать, сокращать, убавлять; ограничивать 2) вправлять • ridurre e amplificare gli atti respiratori
вызывать урежение и увеличение глубины дыхательных движений (о действии морфина и т. д.)
снизить издержки
уменьшать расход топлива, увеличивать топливную экономичность
снизить процентную ставку
метал. полосовать
обращать в рабство
снизить цены
сократить длительность обработки
стравливать (давление)
сократить производство
уменьшать аэродинамическое сопротивление, увеличивать обтекаемость автомобиля
уменьшать механическую прочность (конструкции, материала)
снижать скорость
уменьшать вибрацию
уменьшать видимость
сократить расходы, снизить издержки
снизить заработную плату